1 00:00:28,018 --> 00:00:32,984 ha, ha, ha, ha! Cirkus je u gradu. 2 00:00:33,008 --> 00:00:34,983 - Hej, ti! - Stani! 3 00:00:35,007 --> 00:00:36,019 Bušiti. Judy. 4 00:00:44,011 --> 00:00:46,000 ha, ha! 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,010 Ah! 6 00:01:03,015 --> 00:01:04,979 ha, ha, ha, ha! 7 00:01:05,003 --> 00:01:06,023 Ja to zovem Joker-putty. 8 00:01:07,001 --> 00:01:09,022 I mogu pretvoriti bilo što u to. 9 00:01:11,015 --> 00:01:13,000 Tup udarac. 10 00:01:16,018 --> 00:01:19,981 Ta-ta! Zbogom! Mwahh! Mwahh! 11 00:01:20,005 --> 00:01:21,986 'Stani, Joker.' 12 00:01:22,010 --> 00:01:24,014 Spusti svoje oružje. 13 00:01:27,022 --> 00:01:29,005 Ti si čovjek. 14 00:01:38,005 --> 00:01:40,007 On, ha, ha, ha! 15 00:01:41,023 --> 00:01:42,023 Klik. 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,010 Ići! 17 00:01:47,020 --> 00:01:51,022 Tup ha ha ha ha! 18 00:01:52,000 --> 00:01:59,020 Boing boing tud tud tud. 19 00:02:51,000 --> 00:02:54,001 ♪ Batman ♪ 20 00:03:06,016 --> 00:03:08,995 'Učinio je da izgledate kao klaunovi.' 21 00:03:09,019 --> 00:03:11,979 prije šest mjeseci 22 00:03:12,003 --> 00:03:13,987 Gotham je imao najnižu stopa kriminala u zemlji. 23 00:03:14,011 --> 00:03:18,022 Jučer smo proglašeni najstrašniji grad na svijetu. 24 00:03:19,000 --> 00:03:21,989 A to je bilo prije Jokerova najnovija eskapada. 25 00:03:22,013 --> 00:03:23,999 Ali glavni, većina dečki na toj ploči 26 00:03:24,023 --> 00:03:26,980 su sada u zatvoru ili Arkham. 27 00:03:27,004 --> 00:03:28,997 I tko je primio zasluge za ta poprsja? 28 00:03:29,021 --> 00:03:30,997 Vas? Ili ti, Yin? 29 00:03:31,021 --> 00:03:34,007 Znam da to nisi bio ti, Bennette. 30 00:03:35,000 --> 00:03:35,998 Reci mi, tko? 31 00:03:36,022 --> 00:03:37,993 Pa znaš... Batman, valjda.. 32 00:03:38,017 --> 00:03:40,994 tako je. Batman. 33 00:03:41,018 --> 00:03:43,983 Pa, umoran sam od klaunovi i osvetnici 34 00:03:44,007 --> 00:03:46,996 okrećući moj odjel na podsmijeh. 35 00:03:47,020 --> 00:03:50,978 Pa pozdravi moju novu politika nulte tolerancije 36 00:03:51,002 --> 00:03:53,003 protiv svih tih nakaza. 37 00:03:55,021 --> 00:03:56,996 Bez iznimaka! 38 00:03:57,020 --> 00:03:59,985 I za početak, ja želim Gothamov najbolji 39 00:04:00,009 --> 00:04:03,996 srušiti Jokera, prije nego što to učini Batman. 40 00:04:04,020 --> 00:04:06,985 Capisce? 41 00:04:07,009 --> 00:04:09,986 Šefe Rojas, idem ovdje u škripcu 42 00:04:10,010 --> 00:04:11,019 ali razmišljao sam. 43 00:04:13,023 --> 00:04:15,982 Možda bismo imali više uspjeha 44 00:04:16,006 --> 00:04:18,014 kad bismo pokušali raditi sa Šišmišima. 45 00:04:23,007 --> 00:04:25,979 Radite s Batmanom? 46 00:04:26,003 --> 00:04:28,997 Možda bi mogao nositi spandex i biti Batov pomoćnik. 47 00:04:29,021 --> 00:04:32,978 Bolje da smisliš gdje vaša odanost laže, detektive 48 00:04:33,002 --> 00:04:34,019 i to brzo! 49 00:04:41,018 --> 00:04:43,979 Ako Gotham pripada Jokeru 50 00:04:44,003 --> 00:04:45,990 tupo lice tragedije 51 00:04:46,014 --> 00:04:50,011 mora postati gumeno lice komedije. 52 00:04:53,011 --> 00:04:55,997 Joker kit, učinite svoju magiju! 53 00:04:56,021 --> 00:04:58,022 Hee hee heee! 54 00:05:05,019 --> 00:05:06,989 Joker! 55 00:05:07,013 --> 00:05:09,980 Batman! 56 00:05:10,004 --> 00:05:11,994 'Punch i Judy, moje marionete.' 57 00:05:12,018 --> 00:05:13,987 Zaokupite Bata. 58 00:05:14,011 --> 00:05:17,017 Umjetnik mora ne smetati. 59 00:05:24,018 --> 00:05:26,004 Clank 60 00:05:30,023 --> 00:05:32,007 tup udarac 61 00:05:41,005 --> 00:05:47,007 pow pow pow tup 62 00:05:59,021 --> 00:06:01,007 pow 63 00:06:04,015 --> 00:06:06,006 tup udarac 64 00:06:07,008 --> 00:06:09,000 zveket. 65 00:06:17,002 --> 00:06:18,007 Gore su. 66 00:06:20,022 --> 00:06:23,981 Uzmi Jokera. Batmanov rudnik. 67 00:06:24,005 --> 00:06:25,991 Bennett, što si pokušavaš dokazati? 68 00:06:26,015 --> 00:06:28,016 Bennette! 69 00:06:41,017 --> 00:06:43,017 Pow pow. 70 00:06:50,005 --> 00:06:51,023 Stani, Bats. 71 00:06:56,022 --> 00:06:59,978 Detektive, jesmo na istoj strani. 72 00:07:00,002 --> 00:07:01,981 Reci to šefu. 73 00:07:02,005 --> 00:07:03,023 'Stani majonezu!' 74 00:07:04,001 --> 00:07:05,022 Ja sam vandal ovdje. 75 00:07:08,002 --> 00:07:08,998 Misliš reći ja šef policije 76 00:07:09,022 --> 00:07:12,978 smatra ovaj vigilante veću prijetnju 77 00:07:13,002 --> 00:07:15,982 nego klaun princ zločina? 78 00:07:16,006 --> 00:07:19,993 Zašto, to je bijes! Uvreda! 79 00:07:20,017 --> 00:07:23,014 Zapravo, detektive, ja sličiti toj primjedbi. 80 00:07:28,000 --> 00:07:29,009 Uličica-up! 81 00:07:36,019 --> 00:07:39,008 Nikad ti ne daju dovoljno užeta. 82 00:07:43,023 --> 00:07:44,993 dobar put! 83 00:07:45,017 --> 00:07:47,023 Hee hee heee! 84 00:07:49,013 --> 00:07:52,015 - Joker bježi. - Barem sam te dobio. 85 00:08:02,001 --> 00:08:03,011 Ah! 86 00:08:23,021 --> 00:08:25,003 Uzmi me za ruku. 87 00:08:28,018 --> 00:08:32,979 - Jesi li dobro, partneru? - Da, da. Hvala. 88 00:08:33,003 --> 00:08:34,014 Batman! 89 00:08:38,014 --> 00:08:41,011 Rojas će me pojesti živog. 90 00:08:45,006 --> 00:08:47,987 Prvaci grada te godine, vjerujem. 91 00:08:48,011 --> 00:08:50,994 Pretpostavljam na neki način oboje ste još uvijek. 92 00:08:51,018 --> 00:08:52,999 Alfrede, kako bi se osjećao? 93 00:08:53,023 --> 00:08:55,986 o dovođenju Ethan u stado? 94 00:08:56,010 --> 00:08:59,988 Dopusti nekome osim sebi saznati Batmanov identitet? 95 00:09:00,012 --> 00:09:02,021 Siguran sam detektive Bennettu se može vjerovati. 96 00:09:03,000 --> 00:09:03,992 Povjerenje nije problem. 97 00:09:04,016 --> 00:09:06,979 Ethan mora znati istinu. 98 00:09:07,003 --> 00:09:10,010 Prije nego okolnosti prisile jedan od nas da naudi drugome. 99 00:09:15,009 --> 00:09:17,985 Joker remake najveće spomenik u Gothamu 100 00:09:18,009 --> 00:09:21,998 na svoju sliku, zapravo govoreći nam da on posjeduje ovaj grad! 101 00:09:22,022 --> 00:09:25,993 A ti mu dopusti i Batman pobjeći? 102 00:09:26,017 --> 00:09:28,979 Poglavica Rojas, Bennett skoro imao The Bat 103 00:09:29,003 --> 00:09:29,997 ali skele popustio i... 104 00:09:30,021 --> 00:09:31,986 Yin, u redu je. 105 00:09:32,010 --> 00:09:34,023 Ne, Bennette. ja ne misli da je u redu. 106 00:09:35,001 --> 00:09:35,984 Još jedna greška kao večeras 107 00:09:36,008 --> 00:09:39,003 i možete se ljubiti vaša značka zbogom. 108 00:09:42,009 --> 00:09:44,992 Moraš biti pod puno pritiska da uhvati Jokera. 109 00:09:45,016 --> 00:09:46,994 Da, između ostalih. 110 00:09:47,018 --> 00:09:51,019 Pa, Ethane, ti nisi taj jedini borac protiv kriminala u Gothamu. 111 00:09:53,010 --> 00:09:55,023 Mislim, uh, š-što o svom partneru? 112 00:09:56,001 --> 00:09:56,994 Pa, Yin? Ona je super. 113 00:09:57,018 --> 00:09:59,981 Mislim, ona je na vrhu stvari, dobar policajac 114 00:10:00,005 --> 00:10:01,979 moj najbliži prijatelj, vjerojatno, mislim 115 00:10:02,003 --> 00:10:03,978 ha, osim tebe, naravno. 116 00:10:04,002 --> 00:10:04,999 Mislim, svi bismo trebali popiti kavu ponekad. 117 00:10:05,023 --> 00:10:08,980 Da, nisam siguran Ja sam Ellenina šalica čaja. 118 00:10:09,004 --> 00:10:10,982 Hej, nemoj dopustiti Yin te plaši. 119 00:10:11,006 --> 00:10:13,008 Ona samo to ima za Batmana. 120 00:10:14,023 --> 00:10:16,000 Slušaj, Ethane, ja... 121 00:10:17,016 --> 00:10:19,021 - Samo trenutak. - Uh, da. I meni također. 122 00:10:23,007 --> 00:10:23,992 - Bennett. - 'To je Yin.' 123 00:10:24,016 --> 00:10:24,997 'Vidjeli smo Jokera.' 124 00:10:25,021 --> 00:10:27,979 Galerija Theatricum 23. 125 00:10:28,003 --> 00:10:29,991 Preko puta sam grada, ali na putu sam. 126 00:10:30,015 --> 00:10:32,980 Hej, Bruce, moram avionom. 127 00:10:33,004 --> 00:10:34,980 Hej, zar nije bilo nešto htio si mi reći? 128 00:10:35,004 --> 00:10:36,015 Zadržat će se. 129 00:10:40,001 --> 00:10:41,013 Morat će se zadržati. 130 00:11:01,015 --> 00:11:02,986 ha ha hee ha! 131 00:11:03,010 --> 00:11:05,985 Hmm. ha ha 132 00:11:06,009 --> 00:11:10,003 Takva pobjednička čvrstoća zlatni osmijeh, mon frere. 133 00:11:12,005 --> 00:11:15,995 Šteta oko tvoja ružna polusestra. 134 00:11:16,019 --> 00:11:19,010 Okreni to mrštenje naopačke. ha ha ha ha! 135 00:11:21,014 --> 00:11:22,022 Ups. 136 00:11:23,000 --> 00:11:24,022 Da. Ups. 137 00:11:25,000 --> 00:11:26,980 Nadam se da ovo znači tvoje načelnik je konačno shvatio 138 00:11:27,004 --> 00:11:28,988 Ja sam veća prijetnja nego Batman. 139 00:11:29,012 --> 00:11:30,023 Oh, usput, detektive 140 00:11:31,001 --> 00:11:33,994 jeste li upoznali moju kolege Judy i Punch? 141 00:11:34,018 --> 00:11:36,000 Pow. 142 00:11:43,000 --> 00:11:45,999 Ovaj je bezvrijedan sada, a njegov partner je otišao. 143 00:11:46,023 --> 00:11:50,016 Ne zadugo. Samo sam tapkao u Bennettovu GPS jedinicu. 144 00:11:54,003 --> 00:11:55,007 Vauš. 145 00:12:05,022 --> 00:12:06,993 Piljevina. 146 00:12:07,017 --> 00:12:09,016 "Isprljan plavim?" 147 00:12:18,006 --> 00:12:20,979 'Sve dobre stvari mora doći kraj.' 148 00:12:21,003 --> 00:12:22,983 "Uključujući moju posljednju seriju" 149 00:12:23,007 --> 00:12:25,002 Joker kita. 150 00:12:26,009 --> 00:12:27,996 'Poglavica ima politika nulte tolerancije' 151 00:12:28,020 --> 00:12:30,990 'samo za jezive poput tebe, Joker.' 152 00:12:31,014 --> 00:12:32,983 Nikada neće platiti otkupninu za mene. 153 00:12:33,007 --> 00:12:35,990 Ne treba mi otkupnina, ljepotan. 154 00:12:36,014 --> 00:12:38,979 Gotham je kit u mojim rukama. 155 00:12:39,003 --> 00:12:40,994 Uzimam što želim kada želim. 156 00:12:41,018 --> 00:12:43,984 Samo želim dokazati svom debelom poglavici 157 00:12:44,008 --> 00:12:47,023 jednom zauvijek taj Joker je gospodar prijetnje 158 00:12:48,001 --> 00:12:49,998 razbijanjem jedne od najboljih u Gothamu. 159 00:12:50,022 --> 00:12:51,999 Neću ti slomiti kosti, detektiv. 160 00:12:52,023 --> 00:12:55,015 Ja ću ti... slomiti grančicu. 161 00:13:03,010 --> 00:13:05,982 Kad Joker završi klaunirati s tobom.. 162 00:13:06,006 --> 00:13:08,997 Nećete znati gdje pronaći svoj um! 163 00:13:09,021 --> 00:13:13,005 'Ha ha ha ha.' 164 00:13:17,022 --> 00:13:20,984 'Gospodine, to je detektiv Bennett naš novi saveznik?' 165 00:13:21,008 --> 00:13:21,997 Ne još. 166 00:13:22,021 --> 00:13:24,988 Ove plave mrlje.. 167 00:13:25,012 --> 00:13:28,020 'Tragovi ustajalog šećer na ovoj piljevini.' 168 00:13:29,018 --> 00:13:30,984 Šećerna vuna. 169 00:13:31,008 --> 00:13:32,011 "Gospodine?" 170 00:13:49,011 --> 00:13:52,992 Vrlo tanka linija razdvaja normalnost 171 00:13:53,016 --> 00:13:55,014 'od ludila!' 172 00:13:58,008 --> 00:14:01,003 Učinio je da izgledate kao klaunovi! 173 00:14:03,010 --> 00:14:05,980 Hee hee heee! 174 00:14:06,004 --> 00:14:09,980 Detektive, jesmo na istoj strani. 175 00:14:10,004 --> 00:14:12,996 I možete se ljubiti vaša značka zbogom. 176 00:14:13,020 --> 00:14:15,998 Život donosi tisuće sitnih muka 177 00:14:16,022 --> 00:14:20,023 u svim oblicima, veličinama i okusima. 178 00:14:21,001 --> 00:14:23,985 Zar ne, detektive? 179 00:14:24,009 --> 00:14:26,022 načelnik.. 180 00:14:27,000 --> 00:14:28,011 odstupi! 181 00:14:30,001 --> 00:14:30,989 Bennett. 182 00:14:31,013 --> 00:14:33,999 Nisam ja kriv, šefe. ne.. 183 00:14:34,023 --> 00:14:36,995 Ah, imamo problema sa šefom, ha? 184 00:14:37,019 --> 00:14:38,999 Hi hi hi. Pa tko ne voli? 185 00:14:39,023 --> 00:14:41,992 Šefovi su sjajni mučitelji. 186 00:14:42,016 --> 00:14:43,994 Nosi tu barku! Podigni tu balu! 187 00:14:44,018 --> 00:14:46,991 Ponovno napišite taj scenarij! Razvrstaj tu poštu! 188 00:14:47,015 --> 00:14:51,014 Potreban je samo jedan previše naređuje da se kukavica oglasi. 189 00:14:55,000 --> 00:14:57,987 Potreban je samo jedan pokvaren dan 190 00:14:58,011 --> 00:15:02,014 transformirati normalno čovjeka u čudovište! 191 00:15:04,000 --> 00:15:07,006 Pa, u mom slučaju, pokvareno dan i kemijska kupka. 192 00:15:22,003 --> 00:15:23,992 »Dakle, žirafa se okreće načelniku policije' 193 00:15:24,016 --> 00:15:26,023 i kaže, "Zadnje što sam vidio" 194 00:15:27,001 --> 00:15:27,988 "bio je onaj ludi detektiv 195 00:15:28,012 --> 00:15:32,001 pokušavajući brati orahe iz voćne torte." 196 00:15:34,009 --> 00:15:35,986 ha, ha, ha, ha! 197 00:15:36,010 --> 00:15:38,005 Orašasti plodovi iz voćnog kolača. 198 00:15:42,012 --> 00:15:45,981 Ah, detektive, moj terapija je djelovala. 199 00:15:46,005 --> 00:15:47,979 Čini se da smo konačno ti i ja 200 00:15:48,003 --> 00:15:50,016 dijele isti smisao za humor. 201 00:15:52,008 --> 00:15:53,982 'Nemoj se zavaravati, Joker.' 202 00:15:54,006 --> 00:15:56,008 Bennett igra za moj tim. 203 00:15:57,022 --> 00:16:00,981 - Yin. - Yin njegovom yangu. 204 00:16:01,005 --> 00:16:03,023 Baci to ili će dječak koji se smije shvatiti! 205 00:16:04,001 --> 00:16:07,020 Ne znaš što ove stvari rade ljudima. 206 00:16:12,011 --> 00:16:14,982 Clank Za to bitno, nisam ni ja. 207 00:16:15,006 --> 00:16:16,980 Hajdemo saznati. 208 00:16:17,004 --> 00:16:18,011 Ne! 209 00:16:22,023 --> 00:16:25,003 Sad nikad nećemo saznati. 210 00:16:34,001 --> 00:16:34,999 Bennett, jesi li dobro? 211 00:16:35,023 --> 00:16:38,012 Da. Ići. Nabavite Jokera. 212 00:16:51,019 --> 00:16:53,006 Aah! 213 00:16:58,022 --> 00:17:01,992 hi, hi, hi, hej! Ah, ha, ha, ha! 214 00:17:02,016 --> 00:17:03,023 ha, ha! 215 00:17:20,004 --> 00:17:21,124 Mislite da je ovo zbunjujuće? 216 00:17:22,000 --> 00:17:24,011 Pokušajte živjeti u mojoj glavi. 217 00:17:28,013 --> 00:17:30,981 Kroz zrcalo, Batsy 218 00:17:31,005 --> 00:17:32,985 gdje je komedija tragedija 219 00:17:33,009 --> 00:17:36,009 dolje je gore, crno je bijelo... 220 00:17:37,021 --> 00:17:39,019 Nemaš sreće! 221 00:17:58,005 --> 00:18:00,021 - Uh-oh. - Reci sir. 222 00:18:03,008 --> 00:18:05,005 Tup udarac. 223 00:18:08,006 --> 00:18:10,004 Tragedija.. 224 00:18:11,023 --> 00:18:13,008 "Stani." 225 00:18:15,011 --> 00:18:18,001 Nemaš kamo otići, Batmane. 226 00:18:29,006 --> 00:18:30,987 Ići. Spasio si život mom partneru. 227 00:18:31,011 --> 00:18:33,998 Ovo je otplata taj dug. Jednokratni dogovor. 228 00:18:34,022 --> 00:18:38,012 Sljedeći put kad se sretnemo, Batmane, maska se skida. 229 00:18:50,011 --> 00:18:53,008 Imaj loš dan, detektive. 230 00:18:56,016 --> 00:18:58,982 Svaka čast mom odjelu za hvatanje Jokera. 231 00:18:59,006 --> 00:19:01,979 Bez Batmanovih pomoć, mogao bih dodati. 232 00:19:02,003 --> 00:19:03,985 Mora da se šališ. 233 00:19:04,009 --> 00:19:05,994 Mi se igramo čišćenje, kao i uvijek. 234 00:19:06,018 --> 00:19:08,013 Batman je spasio moja guzica večeras. 235 00:19:09,019 --> 00:19:10,983 Šefe, je li The Batman uhvatio Jokera? 236 00:19:11,007 --> 00:19:13,018 Neće biti dalje komentar. Bez komentara. 237 00:19:15,013 --> 00:19:16,987 Jeste li van tvoj um, Bennett? 238 00:19:17,011 --> 00:19:18,991 Pretpostavljam da ste pustili Valcer šišmiša i odavde. 239 00:19:19,015 --> 00:19:20,981 Šefe, nije Bennettova krivnja. ja... 240 00:19:21,005 --> 00:19:23,982 Ne želim to čuti, Yin. Upozorio sam te, Bennette. 241 00:19:24,006 --> 00:19:24,993 Suspendiran si! 242 00:19:25,017 --> 00:19:27,992 - Šefe, imaš sve... - U redu je, Yin. 243 00:19:28,016 --> 00:19:30,023 Nisam tako siguran značka mi više odgovara. 244 00:19:49,005 --> 00:19:49,998 Bennett. 245 00:19:50,022 --> 00:19:53,984 Ethane, ovdje Bruce. Zvučiš bolesno. 246 00:19:54,008 --> 00:19:55,987 'Da. Teška noć, Bruce.' 247 00:19:56,011 --> 00:19:58,995 Ja-ja možda... idem kroz neke promjene. 248 00:19:59,019 --> 00:20:00,259 Ispričat ću ti sve o tome sutra. 249 00:20:01,001 --> 00:20:02,022 - 'Na kavi?' - Ne. 250 00:20:03,000 --> 00:20:04,560 'Idemo malo pucati obruči u staroj teretani.' 251 00:20:07,000 --> 00:20:07,990 Moram se malo ispuhati. 252 00:20:08,014 --> 00:20:10,991 Hej, što si to bio? htio mi danas reći? 253 00:20:11,015 --> 00:20:13,980 Sutra. Preko obruča. 254 00:20:14,004 --> 00:20:15,012 dogovor. 255 00:21:07,002 --> 00:21:09,013 ♪ Batman ♪